English for Greeks

Ακόμη μία λέξη που δεν ξεχνιέται! Προέρχεται από το μυθιστόρημα του George du Maurier Trilby στο οποίο ο μοχθηρός μουσικός και υπνωτιστής Σβενγκάλι μετατρέπει τη φωνή της ηρωίδας από καλή σε εξαίσια ασκώντας εξαιρετική επιρροή, κυριαρχώντας επάνω της και καταπιέζοντάς την. Από ένα βιβλίο λοιπόν έμεινε η λέξη να σημαίνει οποιονδήποτε επικρατεί με την επιρροή του σε κάποιον άλλο είτε για καλό είτε για κακό σκοπό. Examples:  The famous band was packaged and promoted by George Miller, the music industry svengali who wielded his control over every aspect of their work. Motown's visionary svengali Berry Gordy, 94 today, is the seventh of eight children. King Crimson's leader Robert Fripp exercises svengali like control over his musicians.

Αυτή η πολύ αγαπημένη λέξη, που αποτελεί και τίτλο επεισοδίου μιας πολύ αγαπημένης μου σειράς (του Curb Your Enthusiasm), σημαίνει παρεισάγω, δηλαδή, κατά το λεξικό του Μπαμπινιώτη, εισάγω εμμέσως, επιτηδείως ή κρυφά. Συγγενεύει με το επιβάλλω , αλλά δεν είναι ακριβώς αυτό. Στο εν λόγω επεισόδιο πρόκειται για μία γραμματέα που παρεισάγεται με δόλιους τρόπους από τον ένα εργοδότη στον άλλο επειδή κανείς δεν τη θέλει στο γραφείο του για λόγους που... (τέλος πάντων δείτε το επεισόδιο με τίτλο Foisted ). Ο παθών λοιπόν που την έχει φορτωθεί εύλογα μπορεί να γκρινιάξει: I've been foisted! Ορίστε και η σκηνή που ο Λάρι συνειδητοποιεί τι του έκαναν :) https://www.youtube.com/watch?v=8CATiupDSkg Και σαν να μην έφτανε το βίντεο ως παράδειγμα... Examples:  1.You can't foist unnecessary expenses on people who can't afford them. It's not right. 2.Products of inferior quality have been foisted on an unknowing public.

Όταν αναφερόμαστε σε θορυβώδη τσακωμό ή καυγά, ακόμη και στο διαδίκτυο όπου δεν υπάρχει θόρυβος και οι καυγάδες συμβαίνουν χωρίς να ακούγονται, μπορούμε να αναφέρουμε αυτή την αστεία και  πιασάρικη λέξη, ειδικά σε ανεπίσημο ύφος. Μάλιστα, πρόκειται για παιχνιδιάρη απόγονο του argue που σημαίνει λογομαχώ, διαπληκτίζομαι. Η αναδίπλωση της ίδιας βάσης (άρτζι-μπάρτζι και αργκι-μπάργκι) της έδωσε στο πέρασμα των χρόνων ευκολία στη χρήση και στην έμφαση που θέλει ο ομιλητής να δώσει όταν αναφέρεται σε θόρυβο ή σε ενόχληση που προκαλείται από διαπληκτισμούς κάθε είδους. Με ρίζες από το 1839 η λέξη χρησιμοποιείται άνετα ως σήμερα. Στη θέση της έχει πλάκα να βάλουμε και τη συνώνυμη squabble. Examples: I'm not getting into that sort of argy-bargy about the new football coach. As much as we can, it is important that we take environmental issues out of the argy-bargy of politics. What's all this argy-bargy about wind turbines?

Ο άνθρωπος που είναι παρών σε ένα ευχάριστο ή δυσάρεστο συμβάν (γιορτή, ατύχημα, τρομοκρατική επίθεση). Examples: None of the bystanders were injured in the explosion. Bystanders helped Maria to break the pinata.